Чому Місіс Беннет не може успадкувати маєток в разі смерті чоловіка, хоча Кетрін Де Бер володіє всім майном померлого чоловіка? (Англії, 19 століття)?

Англійські закони - штука заплутана. Беннет володіють землею на правах маєтку, мається на увазі що колись ця земля була дарована за службу, релікт феодальної епохи. Звідси і правило спадкування - земля повинна належати службовцю державі чоловікові і не повинна дробитися між спадкоємцями (то, що в Європі називали майоратом, в Великобританії термін не використовується). А стан де Бёров цілком може складатися не тільки з земельних володінь, а й з інших форм капіталу. Та й Розінгсе-парк міг бути придбаним за гроші, а не дарованим королем. Ось у Дарсі Пемберлі - майже напевно майорат. Лукас-Лодж ж, наприклад, може бути заповіданий кому завгодно, хоча швидше за все його отримає молодший брат Шарлотти - бо містер Лукас заробив статок торгівлею.

Якби містер Беннет був хоч трішки обачнішими і таки спромігся б накопичити капітал, то гроші бшвидше за все дісталися місіс Беннет. Або якби він придбав на ці гроші якийсь ділянку сільськогосподарських земель, то його він теж міг би заповісти своїй дружині.

Які найбожевільніші вчинки здійснював людина на посаді президента? У якого сайту в Інтернеті найгірший дизайн? Які існують технології, які з’явилися в Росії і стали затребувані у всьому світі?
Катерина Спіріна

те, що в Європі називали майоратом, в Великобританії термін не використовується

По-моєму все-таки використовується. У тій же “Гордість і упередження” місіс Беннет голосила про проклятий майорат))

Андрій Соколов

Радянський переклад “Гордості і упередження” хороший, але не дослівний (оригінал вигадливий і архаїчний з точки зору сучасної мови). Спеціально перевірив - в оригіналі цього слова немає. Там використовується суто англійський термін “entail”, який приблизно дорівнює європейському майорату за змістом, але юридично це інше поняття, різновид “fee tail” (обмеженого заповідного права власності).

І взагалі, британське common law іноді доголовного болю відрізняється від континентального цивільного права при явному зовнішній схожості.




ЩЕ ПОЧИТАТИ